Jak si poradili s Hodorem v ostatních jazycích

Pokud jste ještě neviděli šestou řadu Hry o trůny, rozhodně byste měli přestat číst. Tohle si nechcete vyspoilovat. Pokud to ale máte za sebou, tak jistě máte dobrou představu, jak těžké muselo být přeložit správně scénu s Hodorem tak, aby fungovala. Jenom pro připomenutí – jak se ukázalo – slovo Hodor není náhodné – ve skutečnosti jde o zkomoleninu příkazu: „hold the door“ – tedy „drž dveře“. Tenhle trik ovšem nefunguje ve všech jazycích. V české verzi padla zkrácenina v podobě:  „Honem, drž vrata... //Honem, drž je...// Honemdr... // Hodor....“ Není to možná nejelegantnější, ale aspoň tu byla snaha. Co ostatní jazyky? S čím přišly ty? Mrkněte na tyhle obrázky!

Anglicky: „Drž dveře.“

Francouzky: „Nepusť je ven!“ „Ne ven“

Italsky: „Zadrž hordu.“

Španělsky: „Zablokuj průchod.“

Německy: „Drž bránu.“

Holandsky: „Drž dveře.“

Brazilsky/portugalsky: „Drž dveře.“

Rusky: „Zavři vchod.“

Dánsky: „Drž dveře.“

Polsky: „Zadrž mrtvé, jak to jen půjde.“

Norsky: „Drž dveře.“

Švédsky: „Zavři dveře.“

Finsky: „Drž dveře zavřené.“

Japonsky: „Drž dveře.“

Čínsky: „Nedovol jim projít.“ „Nedovol projít.“

Litevsky: „Drž dveře.“

Hebrejsky: „Drž dveře.“

Řecky: „Drž dveře.“

Hindsky: „Zavři dveře.“

Turecky: „Zůstaň tam.“